물량이 몰릴 때 필요한 역량
언어와 분야, 기한에 맞춰 번역·편집·전문가 검수를 조율합니다. 성수기와 야간 업무를 지원해 적체와 급한 충원을 줄입니다.
LANGUAGE OPERATIONS, CONNECTED.01 — INTAKE 05 — DELIVERY
- 1/5
- 전통적인 배송 비용
- 24/7
- 항상 가능한 배송
- 10분
- 가장 빠른 처리 시간
- 수천
- 전 세계 언어 전문가 온라인
- 하루 10,000+ 건
- 문서 처리 용량
01
02
03
04
05
이미 대형 번역 회사에 서비스를 제공하고 있으며, 매일 수천 건의 작업 주문을 처리할 수 있는 용량 보유
01 / ONE CONNECTED WORKFLOW
파일 접수부터 최종 수정까지 다섯 단계.
시스템은 제작과 레이아웃을 가속화하고, 언어 전문가는 언어를 다듬으며, 인간 리뷰어가 품질을 책임집니다. 모든 작업은 명확하고 반복 가능한 흐름을 따릅니다.
STAGE 04 / 05
인간 교정
모든 작업은 언어, 숫자, 용어 및 레이아웃에 대해 인간 검수를 받습니다.
실제 전달 샘플
인간 교정원본 / 번역
사진, 이름 및 문서 번호는 되돌릴 수 없이 수정되었으며, 번역 인감은 제거됩니다
↳
모든 납품 약속 뒤에는 실제 운영 시스템이 있습니다.
작업 큐와 언어 라우팅에서부터 병행 검토 및 품질 로그에 이르기까지, 저희 자체 배달 시스템은 매일 수천 개의 작업을 조정합니다. 진행 상황, 소유권, 교정 상태가 하나의 작업 공간을 통해 이동하여 대량 처리 작업을 명확하고 추적 가능하게 유지합니다.
02 / LESS TO MANAGE. MORE TO DELIVER.
더 많은 주문을 받고, 납품 부담은 줄이세요
번역가를 찾고, 진행 상황을 확인하고, 수정을 조율하는 시간을 줄이세요. 파일과 요구 사항을 보내고 고객에게 집중하세요.
납품까지 책임지는 한 팀
xlat.ai가 번역가 배정, 진행 관리, 품질 확인과 수정을 맡습니다. 프리랜서마다 연락하며 독촉하는 대신 한 팀과 소통하세요.
필요에 맞춘 역량, 더 나은 비용 관리
반복되는 분석과 편집은 시스템이, 번역과 교정은 전문가가 담당합니다. 수요에 맞춰 역량을 보완하고 인력 유지와 조율 부담을 줄이세요.
x xlat.ai
- 01작업 접수
- 02시스템 파싱 및 레이아웃
- 03인간 번역
- 04인간 교정
- 05납품 및 수정
03 / HUMAN AT THE CORE
시스템은 속도를 만듭니다. 사람은 품질을 책임집니다..
당사의 내부 시스템은 문서 파싱, 작업 흐름 라우팅 및 레이아웃 재구성을 처리하여 언어 전문가와 검토자가 반복적인 제작 작업에서 벗어날 수 있도록 합니다. 최종 번역은 여전히 인간 전문가가 승인하며, 속도, 비용 및 실사용 가능성의 균형을 맞춥니다.
100%인간 교정
01독점 레이아웃 시스템
문서 구조를 인식하고 가능한 한 테이블, 시각 자료 및 레이아웃을 보존합니다.
02글로벌 언어 전문가 네트워크
언어와 시간대를 초월한 수천 명의 언어 전문가가 병행 제작을 지원합니다.
03모든 작업에 대한 인간 검토
검토자는 용어, 숫자, 표현 및 문서 표현을 검증합니다.
04마감까지의 수정 지원
인간 수정 요청은 클라이언트가 만족할 때까지 워크플로우에 유지됩니다.
인간 수정 지원만족할 때까지 함께 작업
04 / EVERY FILE HAS A PATH
오피스 파일에서 현지화 및 자막에 이르는 30개의 형식을 위한 단일 납품 라인.
일상 문서, 스캔 및 이미지를 넘어, 우리는 Apple iWork, OpenDocument, 현지화 교환, 전자책 및 자막 파일을 처리합니다. 각 형식은 번역, 레이아웃 및 인간 교정이 하나의 워크플로우로 결합되기 전에 올바른 처리 경로를 따릅니다.
30FORMATS.
ONE PIPELINE.
ONE PIPELINE.
관리되는 납품을 통한 30가지 형식
01
PDF 및 스캔
PDF
02
문서 및 텍스트
DOCDOCXTXTRTFODTPAGES
03
스프레드시트
XLSXLSXCSVODSNUMBERS
04
프레젠테이션
PPTPPTXODPKEY
05
일반 이미지
JPGJPEGPNGGIFWEBPBMP
06
현지화 및 게시
XLFXLIFFPOIDMLEPUB
07
자막 파일
SRTVTTASS
XLF, XLIFF, PO, IDML, EPUB, OpenDocument 및 자막 파일은 xlat.ai에 직접 업로드할 수 있습니다. Apple iWork, TXT 및 RTF은 관리된 전달 방식을 통해 계속 사용할 수 있습니다. 업로드 전에 INDD 파일을 Adobe InDesign에서 IDML로 내보내세요.
05 / CAPACITY WHEN IT COUNTS
에이전시 전달이 어려운 곳에 정확히 용량 추가.
볼륨 급증
캠페인, 입찰 또는 월말 급증 시 번역 및 검토 용량을 신속히 추가
야간 및 시차 작업
별도의 내부 교대를 구성하지 않고 밤 시간과 해외 시간대를 커버
긴급 작업
필요한 처리 시간에 맞춰 우선순위 지정, 최소 10분 내 제공 가능
장기 수행
팀이 영업과 고객에 집중하는 동안 일상 생산을 안정적인 백엔드로 이동
YOUR NEXT DELIVERY STARTS HERE.
한 번의 실제 작업으로 우리 전달 라인 테스트.
무료 체험으로 시작하세요, 세일즈 자료가 아니라. 실제 파일을 보내주고, 처리 속도, 번역, 교정 및 레이아웃을 직접 평가해보세요.
support@xlat.ai