繁忙期にも対応できる体制
言語・専門分野・納期に応じて、翻訳、レイアウト、人による校正を一括調整。繁忙期や夜間の作業を支え、滞留や急な増員を減らします。
翻訳エージェンシー向けの対応
当社独自の翻訳およびレイアウトシステムは、世界中の何千人もの言語専門家と協力して、人による翻訳、フォーマット、100％人による校正および修正サポートを提供します。お客様は営業やクライアント業務に集中でき、私たちは24時間体制で対応します。
- 100% 人間による校正
- 人間による修正対応
- 納得いただけるまで一緒に作業します
LANGUAGE OPERATIONS, CONNECTED.01 — INTAKE 05 — DELIVERY
- 1/5
- 従来の納品コストの
- 24/7
- 常時稼働の納品
- 10分
- 最速の対応時間
- 何千人も
- グローバル言語専門家がオンライン
- 1日あたり1万件以上
- 文書処理能力
01
02
03
04
05
すでに大手翻訳会社向けにサービスを提供しており、毎日数千件の作業指示に対応可能
01 / ONE CONNECTED WORKFLOW
ファイル受付から最終リビジョンまでの5つのステップ.
システムは生産とレイアウトを加速し、言語専門家が言語を形作り、人間のレビュアーが品質を担保します。すべての作業は明確で繰り返し可能なフローに従います。
STAGE 04 / 05
人による校正
すべての作業は、言語、数字、用語、レイアウトについて人間によるチェックを受けます。
実際の納品サンプル
人による校正原文 / 翻訳
写真、氏名、文書番号は不可逆的に編集され；翻訳印は削除されています
↳
すべての納品の約束の背後には、本物の運用システムがあります。
作業キューや言語ルーティングから、サイドバイサイドレビューや品質ログまで、当社独自の配信システムは日々数千件のジョブを調整しています。進捗状況、所有権、校正状況は1つのワークスペースで管理され、高ボリュームの業務も明確かつ追跡可能です。
02 / LESS TO MANAGE. MORE TO DELIVER.
もっと受注できる。納品管理はもっと軽く
翻訳者探し、進捗確認、修正の調整にかかる時間を減らします。ファイルと要件をお送りいただき、お客様への対応に集中してください。
納品まで一つのチームが担当
翻訳者の手配から進捗管理、品質確認、修正まで xlat.ai が対応。外部スタッフを一人ずつ追いかける負担を減らします。
必要な体制で、コストを管理
繰り返しの解析とレイアウトはシステムが、翻訳と校正は専門家が担当。必要に応じて体制を補い、人員維持や調整の負担を抑えます。
x xlat.ai
- 01作業受付
- 02システム解析とレイアウト
- 03人による翻訳
- 04人による校正
- 05納品と修正
03 / HUMAN AT THE CORE
システムがスピードを生み、人が品質を担います。.
当社の社内システムは、文書の解析、ワークフローのルーティング、レイアウトの再構築を処理し、言語専門家やレビュー担当者を繰り返しの生産作業から解放します。最終的な翻訳は依然として人間の専門家が承認し、スピード、コスト、実際の使用可能性のバランスを取ります。
100%人による校正
01独自のレイアウトシステム
文書構造を認識し、可能な限り表、ビジュアル、レイアウトを保持します。
02グローバル言語専門家ネットワーク
言語やタイムゾーンを超えた何千人もの言語専門家が、並行生産をサポートします。
03すべての業務に対する人間によるチェック
レビュアーは用語、数字、表現、および文書の体裁を確認します。
04クローズまでの改訂サポート
人による修正リクエストは、クライアントが満足するまでワークフローに残ります。
人間による修正対応納得いただけるまで一緒に作業します
04 / EVERY FILE HAS A PATH
Officeファイルからローカリゼーションや字幕まで、30のフォーマットを1つの配送ラインで提供.
日常的な文書、スキャン、画像を超えて、Apple iWork、OpenDocument、ローカリゼーション交換、電子書籍、字幕ファイルを取り扱います。各フォーマットは翻訳、レイアウト、人による校正が1つのワークフローに統合される前に、適切な処理経路に従います。
30FORMATS.
ONE PIPELINE.
ONE PIPELINE.
管理された配送による30フォーマット
01
PDFとスキャン
PDF
02
ドキュメントとテキスト
DOCDOCXTXTRTFODTPAGES
03
スプレッドシート
XLSXLSXCSVODSNUMBERS
04
プレゼンテーション
PPTPPTXODPKEY
05
一般的な画像
JPGJPEGPNGGIFWEBPBMP
06
ローカリゼーションと出版
XLFXLIFFPOIDMLEPUB
07
字幕ファイル
SRTVTTASS
XLF、XLIFF、PO、IDML、EPUB、OpenDocument、および字幕ファイルはxlat.aiに直接アップロードできます。Apple iWork、TXT、およびRTFは、管理された配送を通じて引き続き利用可能です。INDDファイルは、アップロード前にAdobe InDesignでIDMLにエクスポートしてください。
05 / CAPACITY WHEN IT COUNTS
エージェンシーの配信が困難になる箇所に正確に能力を追加.
ボリュームの急増
キャンペーン、入札、月末の急増時に翻訳とレビューの能力を迅速に追加
夜間および異なるタイムゾーンでの作業
別の内部シフトを作らずに、夜間や海外のタイムゾーンをカバー
緊急作業
必要なターンアラウンドを優先し、最短10分でお届け。
長期的な対応
日々の生産を安定したバックエンドに移し、チームは販売やクライアント対応に集中。
YOUR NEXT DELIVERY STARTS HERE.
実際の仕事で配送ラインをテスト.
営業用資料ではなく無料トライアルから始めましょう。実際のファイルを送信して、ターンアラウンド、翻訳、校正、レイアウトを自分で確認。
support@xlat.ai